ما هو معنى العبارة "not only…but"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖not only…but معنى | not only…but بالعربي | not only…but ترجمه

يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما يمتلك أو يقوم بأكثر من شيء واحد، وغالبًا ما يتم استخدامه لإضافة قوة أو أهمية إلى العبارة. فهو لا يقول فقط عن شيء ما، بل يضيف شيئًا آخر لتوضيح الفكرة بشكل أكبر.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "not only…but"

يتكون هذا التعبير من جزأين رئيسيين: 'not only' و 'but'. 'Not only' يستخدم لإدخال الجزء الأول من العبارة، بينما 'but' يستخدم لإدخال الجزء الثاني من العبارة، مما يشير إلى أن هناك شيئًا إضافيًا يجب مراعاته.

🗣️ الحوار حول العبارة "not only…but"

  • Q: What are the qualities of a good leader?
    A: A good leader is not only decisive but also empathetic.
    Q (ترجمة): ما هي صفات القائد الجيد؟
    A (ترجمة): القائد الجيد ليس فقط قريرًا بل أيضًا عاطفي.

✍️ not only…but امثلة على | not only…but معنى كلمة | not only…but جمل على

  • مثال: She is not only intelligent but also hardworking.
    ترجمة: إنها ليست فقط ذكية بل أيضًا جادة في العمل.
  • مثال: The restaurant serves not only delicious food but also offers a great view.
    ترجمة: يقدم المطعم ليس فقط طعامًا لذيذًا بل يقدم أيضًا منظرًا رائعًا.
  • مثال: He is not only a talented musician but also a skilled painter.
    ترجمة: إنه ليس فقط موسيقي موهوب بل أيضًا رسام ماهر.
  • مثال: This book is not only informative but also entertaining.
    ترجمة: هذا الكتاب ليس فقط مفيدًا بل أيضًا مسلي.
  • مثال: The hotel not only provides comfortable rooms but also excellent service.
    ترجمة: الفندق لا يوفر فقط غرفًا مريحة بل أيضًا خدمة رائعة.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "not only…but"

  • عبارة: not only...but also
    مثال: She not only cleaned the house but also cooked dinner.
    ترجمة: لم تقم فقط بتنظيف المنزل بل أيضًا طبخت العشاء.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "not only…but"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young girl named Lily who was not only smart but also very kind. She lived in a small village where everyone knew her for her intelligence and compassion. One day, a wealthy man from a nearby town visited the village and was impressed not only by her knowledge but also by her generosity. He offered her a scholarship to study at a prestigious university, which she gladly accepted. Lily's story became a legend in the village, inspiring not only the children but also the adults to strive for excellence in both their actions and their hearts.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة فتاة صغيرة تدعى ليلي كانت ليس فقط ذكية بل أيضًا لطيفة جدًا. كانت تعيش في قرية صغيرة حيث كان الجميع يعرفونها بذكائها ورحمتها. في يوم من الأيام، زار القرية رجل ثري من مدينة قريبة وتأثر ليس فقط بمعرفتها بل أيضًا بكرمها. قدم لها برنامجًا تعليميًا لدراسة في جامعة راقية، والتي قبلتها بسرور. أصبحت قصة ليلي أسطورة في القرية، ملهمةً ليس فقط الأطفال بل أيضًا الكبار ليسعوا لتحقيق التميز في أفعالهم وقلوبهم.

📌العبارات المتعلقة بـ not only…but

عبارة معنى العبارة
not only but يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يقتصر على جانب واحد فقط، بل يمتد إلى جانب آخر أيضًا. غالبًا ما يستخدم لتوضيح أن شخصًا أو شيئًا لديه أو يمتلك خصائص متعددة أو قدرات متنوعة.
not only but also يستخدم هذا التعبير لإضافة نقطة أخرى أو جانب آخر من المعلومات أو الأفكار، مما يعني أن شيئًا ما لا يقتصر على ما ذكر أولاً بل يتجاوز ذلك ليشمل أيضًا شيء آخر. فهو يعزز الفكرة بإضافة معلومات إضافية تكمل النقطة الأولى.
not only…but also يستخدم هذا التعبير لإظهار أن شيئين أو أكثر يحدثان أو يتحققان معًا. فهو يعني أنه ليس فقط شيء معين، بل أيضًا شيء آخر. يعزز هذا التعبير التأكيد على النقاط المتعددة في العبارة.
not only…but also… هذا التعبير يستخدم لإظهار أن شيئًا ما لا يمتلك فقط صفة معينة، بل يمتلك أيضًا صفة أخرى أكثر أهمية أو تأثيرًا. فهو يعزز الفكرة بأن الشيء أو الشخص يمتلك خصائص متعددة أو يقوم بأكثر من شيء واحد.
not...but... يستخدم هذا التركيب للتأكيد على أن التركيز ينبغي أن يكون على شيء ما بدلاً من شيء آخر. فهو يشير إلى أن الأمر لا يتعلق بما يتم التأكيد عليه بعد 'not'، بل بما يلي 'but'.
not but that يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن شيئًا ما ليس مثاليًا أو ليس مثاليًا تمامًا، ولكنه لا يزال يقبل الاستخدام أو القبول. فهو يعبر عن شيء غير مثالي ولكنه لا يزال يمكن التعامل معه.
only to do يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى نتيجة غير متوقعة أو عكسية لعمل ما. غالبًا ما يكون الناتج عكس ما كان متوقعًا أو مرغوبًا فيه.
but for يستخدم 'but for' للإشارة إلى أن شيئًا ما كان مسؤولاً عن تغيير النتيجة أو الحدث. في العادة، يستخدم في جمل خيارية تفترض وجود ظرف معين كان موجودًا أو لم يكن موجودًا لتغيير النتيجة.
last but not least هذا التعبير يستخدم لإبراز أهمية شيء ما أو شخص ما في المرتبة الأخيرة، مع التأكيد على أنهم ليسوا أقل أهمية بالمقارنة مع الآخرين. فهو يعني أن العنصر الأخير في القائمة أو التسلسل لا يزال مهمًا ويستحق الاهتمام.
only that يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى شيء معين كالأكثر تركيزًا أو أهمية، وغالبًا ما يستخدم للتأكيد على أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم أو يجب التفكير فيه.

📝الجمل المتعلقة بـ not only…but

الجمل